Künst des Übersetztens 2 / Art of translation 2

Little Miss Brainy is another of Roger Hargreaves's famous "Little Men and Misses" series that has not been translated into German. But J is on the job:

Übersetzungskunst 1

"Papa, heute habe ich auf dem Spielplatz etwas Lustiges gesagt. Page hat eine Katze namens Millie gespielt, und ich habe ihr gesagt, 'Millie, komm her, aber sofort! Weißt du, wie ich 'aber sofort' übersetzt habe? 'Millie, come here, but now!' Ich dachte, das war eine sehr lustige Übersetzung."